この話は100％事実ではないかもしれませんが、フィンランドの人々に伝説とされ、「妻の強奪」話にまつわる、現在考えられている３つの民間伝承伝説のうちの1つです。他の2つの説では、ヘルッコと彼が率いる盗賊たちとは違う、隣村からやって来た男たちが、妻にするため女性たちを拉致して行ったという話です。最後の説は、隣村の男たちが他人の奥さんを略奪し、自分たちの妻とするために連れて行ったという話です。
The above story may or may not be 100% true. It is considered legend by most Finns and is only one of three folktales which surround the possible origin of modern "wife stealing". The other two theories are: Men from neighboring villages, not Herkko and his bandits, may have stolen women to take as wives. The final theory is that neighboring men would steal the wives of other men and take the women as wives for themselves.
この競技は、2つの乾燥したエリアと1つの水のエリアからなる特設障害コースで争われます。夫が妻を背中に抱え、特設の障害コースを競い合う競技です。この競技では、妻を抱えて運ぶ姿勢がいくつかあります:Piggy-back[ピギーバック]、これはおんぶや肩車の態勢で運びます。そしてEstonian-style[エストニアスタイル](女性が逆さまにぶら下がる様な態勢で、その際女性の両足は男性の両肩にかかり、両腕は男性の腰の周りをガッチリと掴んでいる姿勢です) ゴールは、妻を背負ったまま、ゴールラインを通過することでフィニッシュです。
The competition is a special obstacle course with two dry sections and one water section. Each husband is expected to carry his wife through the course on his back. There are several styles of carrying: Piggy-back, over the shoulder, and Estonian-style (the woman hangs upside down with her legs over her husband's shoulders, holding onto his waist with her arms). The goal is to make it through to the finish line with your wife still on your back.
ルール:女性は自分の妻でも、ご近所の奥さんでも、どこの奥さんでも構いません。奥さんの年齢は17歳以上で、最低49㎏の体重がなければいけません。参加者全員が楽しむことが条件とされてます。
Some of the rules are: The wife may be your own, a neighbor's, or found "further afield". She must be at least 17 years old. The minimum weight of each wife must be 49 kilograms. All participants must enjoy themselves.
優勝者が何をもらえるか知りたいですよね？勝ったことを自慢できる権利は別として、主な賞品は、奥さんの体重と同量のビールが送られます。
And what is the prize for winning you may ask? Well, aside from bragging rights, the main prize is your wife's weight . . . in beer.
