熊本県南阿蘇村「落ちない石」が落下|英語学習コラム|おすすめ英語学習ブログ|マンツーマン英会話・仏会話スクールのロゼッタストーン・ラーニングセンター
ネイティブのような発音で、もう聞き返されない 英語の発音が身につくハミングバード
英語を身につけるなら、マンツーマン英会話教室 ロゼッタストーン・ラーニングセンター

英語学習コラム

熊本県南阿蘇村「落ちない石」が落下

熊本県南阿蘇村「落ちない石」が落下

熊本県南阿蘇村で切り立った岩山の隙間に挟まり、「落ちない石」として親しまれてきた石が、一連の地震のあと落下しているのが見つかりました。
In the sheer rocky mountains that spring up around Minami-Aso Village in Kumamoto Prefecture there was a famous stone sandwiched into a small gap between two larger stones, known as "The Unfalling Rock." However, after the earthquake in Kumamoto, the rock was seen to have fallen from it's place.

地元の観光協会は見学ツアーを中止したうえで、今後の対応を検討することにしています。
The local tourism association has cancelled sightseeing tours to the area, and going forward they will be looking into ways to deal with the situation.

南阿蘇村の河陰地区では切り立った岩山の隙間に挟まっていた2メートル余りの石が「落ちない石」として親しまれ、5年ほど前から観光ツアーが組まれているほか、この石にあやかろうと、受験生などが合格祈願に訪れる場所にもなっていました。
In Minami Aso Village, in the Heyin District, the stone, known as "The Unfalling Rock" was famous for being suspended almost magically between two larger stones. Starting five years ago, sightseeing tours were set up to visit the stone, and it became a popular place to visit for students who were about to take school entrance examinations (a parallel being drawn between the "not falling" stone and "not failing" a test).

ところが、大きな地震が相次いだあとの今月22日、この石が崖下に落ちているのを観光ガイドの男性が見つけました。
However, as large earthquakes struck the region one after the other, just this month on the 22nd, the stone was found on the ground by a male tour guide, evidently having fallen from it's place.

けがをした人はいませんでしたが、観光協会は大型連休中の見学ツアーを中止し、今後の対応を検討することになりました。
Nobody was injured, however the local tourism association has cancelled all the tours to the area during the upcoming large consecutive holiday period, and will hereafter look into ways to deal with the new situation.

石が落ちているのを見つけた観光ガイドの柏田勲さんは「石の知名度も上がってきて、大型連休中にたくさんの人が訪れてくれると思っていたので残念です」と話していました。
The tour guide who found the stone, Mr. Isao Kishiwada, was quoted as saying "The stone was quite well-known, so we were expecting a lot of tourists during the May consecutive holidays, it's really too bad."

転載:NHK WEB NEWS

ネイティブのような発音で、もう聞き返されない 英語の発音が身につくハミングバード
英語を身につけるなら、マンツーマン英会話教室 ロゼッタストーン・ラーニングセンター
Copyright © Link Academy Inc. ALL Rights Reserved.

ロゼッタストーン
ラーニングセンター
TOPへ