りんごが落ちる → 気を失う
Tomber dans les pommes → S'évanouir
E.g. Marie est tombée dans les pommes après avoir vu Alain Delon.
例：マリーはアラン・ドロンを見て、気を失いました。
3つのりんごのように高い → 背が低い（人の話の場合だけです）
Haut comme trois pommes → petit (pour une personne uniquement)
E.g. Mon frère est haut comme trois pommes.
例：弟は背が低いです。
ポテトを持つ／桃を持つ／フライドポテトを持つ → とても元気です
Avoir la patate / Avoir la pêche/ Avoir la frite → Être très en forme
E.g. J'ai besoin d'un café pour avoir la patate. / Je n'ai pas la pêche ce matin. / J'ai la frite aujourd'hui.
例：私はコーヒーを飲んでから、元気になります。 / 私は今日元気ではありません。 / 私は今日元気です。
サラダを語る／誰かにメリケン粉をまぶす → 嘘を吐く
Raconter des salades / Rouler quelqu'un dans la farine → Mentir
E.g. Jean m'a dit qu'il avait arrêté de fumer mais il m'a raconté des salades.
例：ジョンは私に「タバコを辞めた」と言いましたが、嘘でした。
E.g. Je croyais que ma fille était malade mais elle m'a roulée dans la farine.
例：私は娘が病気と思いましたが、嘘を吐きました。
バナナを持つ → にんまりする
Avoir la banane → Avoir un grand sourire
E.g. Pourquoi as-tu la banane?
例：どうしてにんまりしているのですか。
何かをフロマージュにする → 何かを大げさに考える
En faire tout un fromage → Penser que quelque chose est très important
E.g. Ce n'est pas la peine d'en faire tout un fromage.
例：その件を大げさに考える必要はありません。
自分のカマンベールの箱を閉める → 黙る
Fermer sa boîte à camembert → arrêter de parler (très familier)
E.g. Ferme ta boite à camembert !
例：黙りなさい。
小型のパンのように売れる → 飛ぶように売れる
Se vendre comme des petits pains → Se vendre très bien
E.g. Les DVD d'Amélie se vendent comme des petits pains.
例：アメリーのDVDは飛ぶように売れます。
パンをもらう → 仕事
Un gagne-pain → Un travail (familier)
E.g. Enseigner le francais est mon gagne-pain.
例：私はフランス語の講師で食べている。
ボードにパンがある → やるべき仕事がたくさんある
Avoir du pain sur la planche → Avoir encore beaucoup de choses à faire
E.g. Mon rapport n'est pas prêt. J'ai encore du pain sur la planche.
例：レポートはまだ出来ていない。やるべき仕事がたくさんある。
黒いバターの目 → 目の縁が黒ずんでいる
Un oeil au beurre noir → Avoir le contour de l'oeil bleu après avoir recu un coup
E.g. Alain s'est battu et a maintenant un oeil au beurre noir.
例：アランは戦ってから、目の縁が黒ずんでいる。
ケーキです -- タルトではない → 簡単です -- 難しいです
C'est du gâteau -- Ce n'est pas de la tarte → C'est facile -- C'est difficile
E.g. L'anglais, c'est du gâteau. Mais le français, ce n'est pas de la tarte.
例：英語は簡単ですが、フランス語は難しいです。
キャンディーつ分がかかる -- パンの一口分がかかる → 値段が高い -- ただのような値段
Coûter bonbon -- Coûter une bouchée de pain → Être bon marché -- Être cher
E.g. Cette montre coûte bonbon -- Ce stylo coûte une bouchée de pain
例：この時計は高いです -- このペンは安いです。
足が砂糖になった → 足がぐちゃぐちゃになった
Avoir les pieds en compote → Avoir tres mal aux pieds
E.g. Après une journée de marche, j'ai les pieds en compote
例：一日中歩いていて、足がぐちゃぐちゃになりました。
シューである → とても優しくて、可愛い
Être chou → Être très gentil et mignon
E.g. Mon petit-ami est trop chou, il m'offre des cadeaux et m'invite au restaurant tous les jours
例：彼氏はとても優しくて、可愛いです。毎日プレゼントをくれたり、ごちそうになったりします。
私のシュー → ダーリン
Mon chou → Ma chérie / Mon chéri
E.g. Je t'aime mon chou !
例：ダーリン、愛している！
Quiz:
1) Appuie sur le champignon !
Answer 1: Plus vite !
Answer 2: Stop !
Answer 3: Attention !
2) Ce film est un navet
Answer 1: C'est un très bon film
Answer 2: C'est un très mauvais film
Answer 3: C'est mon film préféré
3) Mon père est dur de la feuille
Answer 1: Mon père est gentil
Answer 2: Mon père est sourd
Answer 3: Mon pere est riche
4) Mon ami est une nouille
Answer 1: Mon ami est gros
Answer 2: Mon ami est intelligent
Answer 3: Mon ami est idiot
「もっとフランス文化を知りたい、学びたい！」
言葉だけじゃない、文化や習慣だって学べる！
▼▼▼【無料体験予約・見学】▼▼▼
https://rosettastone-lc.jp/entry/
