Halloweenとは? 意外と知られていない、ハロウィンの意味。|英語学習コラム|おすすめ学習法ブログ|英会話・仏会話のロゼッタストーン・ラーニングセンター

ロゼッタストーン・ラーニングセンター

MENU

英語学習コラム

Halloweenとは? 意外と知られていない、ハロウィンの意味。

Halloweenとは?

意外と知られていない、ハロウィンの意味。 It's amazing how little-known it is. The meaning of Halloween.

ハロウィンは、キリスト教の行事で毎年11月1日にあらゆる聖人(諸聖人)を記念する祝日の前夜祭の事を言います。 秋の収穫を祝い、悪霊などを追い出すお祭りです。
Halloween is the name for the festival held the night before November 1st. November 1st being an event held each year by The Church of England to commemorate holy saints. Halloween is a festival to celebrate the harvest, and to drive away evil spirits.

語源/Etymology

その語源は、Hallow(神聖な)+ een(even=evening)諸聖人はAll Hallow'sと言います。その前日である事からAll Hallow's Eveと呼ばれていたのが、Hallow E'enとなり、短縮されてHalloweenと呼ばれるようになりました。
A word about the etymology: Hallow (meaning "holy") + een (a different spelling of e'en, or evening). The saints of The Church of England were called "All Hallow's." The evening before their celebration day was called "All Hallow's Evening. For short, Hallow E'en. For even shorter, Halloween.

起源/Origin

ケルト人の1年の終りは10月31日で、この夜は夏の終わりを意味し、冬の始まりでもあり、死者の霊が家族を訪ねてくると信じられていたそうです。
同じ時期に出てくる悪霊や魔女から身を守るために仮面を被り、魔除けの焚き火を焚きました。
For the Celtic people, the final day of the year was October 31st. It was also seen as the end of summer and the beginning of winter, and it was believed that the ghosts of dead people would visit their family houses around this time. People put on masks & built bonfires to protect themselves from those ghosts (as well as witches).

Trick or Treatの由来

The Origin of "Trick or Treat"

仮装した子どもたちが街を練り歩き、玄関のドアをたたき"Trick or Treat"と言ってお菓子をねだるのは、祭り用の食料をもらって歩いた農民の様子を真似たものです。
Children in costumes parade around the cities, knocking on doors and saying "Trick or Treat!" and then receive candy. This is very similar to the way that, in the original festival of All Hallow's Evening, farmers would go around and gather foods to be used at the festival.

比べて見る世界の「ハロウィン」

A Comparative Look at Halloween Around the World

イギリスでは
In England...

Halloween より Guy Fawkes Day/Night ガイ・フォークス・デー(11/5)の方が盛んになり、今はあまりお祝いされません。ですが、スコットランド、アイルランド、マン島、ウェールズでは盛んです。
Guy Fawkes Day (or Night, held on November 15th) is generally celebrated more than Halloween. But Halloween is celebrated greatly in Scotland, Ireland, the Isle of Man and Wales.

アメリカでは
In America...

現代では特にアメリカ合衆国で民間行事として定着しています。
In the modern age, Halloween has become seen as primarily an American holiday.

本来の宗教的な意味合いはほとんどなくなりました。
The original meaning of the festival--and the connection with religion--has all but been lost.

カボチャの中身をくりぬいて「ジャック・オー・ランタン」を作って飾ったり、子どもたちが魔女やお化けに仮装して近くの家々を訪れてお菓子をもらいます。
Pumpkins are emptied of their insides and displayed as "Jack 'o Lanterns," children dress up like witches or ghosts and visit nearby houses to receive candy.

街はオレンジと黒を主にジャック・オー・ランタン、黒猫、ガイコツ、クモやクモの巣で飾られます。
The cities are decorated in orange and black, with black cats, skeletons, spiders and spider webs.

大人もパレードや教会のお祭に参加し、祝います。
Adults take part in parades, and also celebrate Halloween by taking part in church festivals.

日本では

In Japan...

最近は人気のイベントとして定着し、デパートやレストランもハロウィンのデコレーションで飾られたり、お店でも様々な商品が販売されています。
Recently, Halloween has become fixed as a popular Japanese holiday. Department stores and restaurants are decorated with Halloween themes, and many Halloween goods are sold.

日本で初めてハロウィンパレードを実施したのは、「原宿キディランド」(東京の原宿のおもちゃ屋)です。 原宿表参道は元祖日本のハロウィンとも言われ、毎年パレードがあります。
The first group to carry out a Halloween Parade in Japan was "Harajuku Kiddyland" (a toy store in the Harajuku District of Tokyo). Harajuku is said to be the originator of Halloween in Japan, and a parade is done there every year.

「もっと外国文化を知りたい、学びたい!」
外国語だけじゃない、文化や習慣だって学べる!
▼▼▼【無料体験予約・見学】▼▼▼
https://rosettastone-lc.jp/entry/

Copyright © Dean Morgan KK. All Rights Reserved.

ロゼッタストーン
ラーニングセンター
TOPへ