Easter Sundayって何？
What is Easter Sunday?
アメリカ合衆国では、Easter Sunday（復活祭の祝日）は、イエス・キリストの復活を祝うキリスト教の儀式です。
In the United States, Easter Sunday is the Christian celebration of the resurrection of Jesus Christ.
キリスト教徒の間では、イエス・キリストが十字架にはりつけにされたその三日後にその死から蘇えったと信じられています。
Christians believe that Jesus Christ rose from the dead three days after he was crucified.
キリスト教では、イースターと言えば卵や野兎、ウサギ、子羊がシンボルとなっています。
The Christian symbols for Easter are: Eggs, hares or rabbits, nests, and lambs.
これらのシンボルの多くは、再生や新たな命、巣、そして多産を意味します。
Many of theses symbols represent re-birth, new life, and fertility (spring).
イースターでは、特別に行われる教会での礼拝に足を運ぶ人もいれば、卵を飾り付けたり、時にはイースターエッグと呼ばれる復活祭を彩る卵を捜すイベントをしてイースターを祝う人たちもいます。
Some people celebrate Easter by attending special church services, decorating eggs and sometimes having Easter egg hunts.
イースターエッグは、ゆで卵のものやプラスチック、チョコレートやキャンディーで作られたものなど多くのタイプの卵を手にすることができます。
Easter eggs come in many types: Hard boiled, plastic, or chocolate/candy.
ゆで卵はたくさんの鮮やかな色で彩色され、殻をむいて塩を付けて食べます。
Hard boiled eggs are painted with many bright colors. They are also peeled and eaten with salt.
プラスチック製のイースターエッグはとてもカラフルで綺麗で、中にキャンディーや小さなおもちゃが入っていたりします。
Plastic Easter eggs are very colorful too. These eggs usually have candy or small toys inside of them.
チョコレートで出来たイースターエッグでは、明るい色の包装紙で包まれていて、チョコレートでしっかりと作られていたり、中が空洞のモノもあります。
Chocolate Easter eggs have bright wrappers. These eggs can be solid chocolate or hollow inside.
イースターエッグハントのイベントでは、大人や"イースターバニー"と呼ばれる復活祭にチョコレートやキャンディーの入った卵の贈り物を持って来るとされるウサギがその卵を隠すのです。
During an Easter egg hunt, adults or "the Easter Bunny" hide the eggs. The Easter Bunny is a rabbit or hare who hides Easter eggs and gives children chocolate or candy.
イースターエッグが隠されると、子供たちが先を競って出来るだけ多くの卵を籠の中に拾い集めるのです。この籠は、通常鳥の巣をイメージするように紙吹雪の様な色合いの紙でいっぱいにされています。
Once the Easter eggs are hidden, children race to find and collect as many eggs as possible in their baskets. These baskets are usually filled with confetti-like colored paper to represent a bird's nest.
イースターエッグハントは、その都市によって一大イベントであることもあります。たくさんの企業や教会がイースターエッグハントのイベントを開催し活動や事業を促進したりもしています。ホワイトハウスでさえイースターエッグハントのイベントを毎年行っています。
Easter egg hunts can be big community events in some cities. Many businesses or churches hold Easter egg hunts to promote themselves. Even the White House holds an Easter egg hunt every year!
イースターの起源は、春がまたやって来ることを祝うという古い伝統が始まりとされています。
Easter comes from an old tradition of celebrating the return of spring.
元々は、異教徒が春のお祭りを開き、復活、多産そして一新を祝い、春が再びやって来ることを心から喜んでいたものなのです。
Originally, pagans would hold spring festivals to celebrate re-birth, fertility, and renewal and to welcome the spring.
キリスト教徒の伝統であるイエス・キリストの十字架上の死を記念する日である聖金曜日(Good Friday)と復活祭の日(Easter Sunday)が異教徒の伝統と調和し今日我々が知る祝日となったのです。
Christian traditions of Jesus Christ's crucifixion (Good Friday) and resurrection (Easter Sunday) mixed with these pagan traditions and became the holiday we know today.
イースターはアメリカの祝日ではありません。休みのお店もありますが、殆どの人が仕事です。また、たくさんの企業が営業日としています。
Easter is not a federal holiday. On Easter Sunday, many people still work and many businesses are still open, but some shops and stores do close.
殆どの公共交通機関は通常の週末ダイヤで運行していますが、イースターの日のお出かけ前には、運行予定の変更がないかどうか確認するのが良いでしょう。
Most public transit systems still run on their usual weekend schedules, but it would be best to check if there have been any scheduling changes before heading out on Easter.
