マツコ・デラックス病院に行けなかったほど貧乏だった？
25日放送の「5時に夢中！」（TOKYO MX）で、マツコ・デラックスが、病院に行かなかった貧乏時代を後悔する場面があった。
During the broadcast of a talk show on the 25th of April, there was a scene in which Matsuko Deluxe expressed regret over not going to the hospital very much during the time when she was young & poor.
番組では「2000円以内の治療で」と題して日刊ゲンダイの記事を取り上げた。
That section of the program took it's theme from an article titled "Medical Treatment for under 2,000 Yen" that was featured in a newspaper article recently.
意外と多い、経済的な龍で治療を断念したことがある人40.9％
記事によると、経済的な理由で治療の中断をした経験がある人は40.9％にのぼり、節約の面から、血液検査や採血を拒否する人、薬を減らす人がいるのだとか。
According to the article, a total of 40.9% of those surveyed had had the experience of deciding against certain medical treatments for economic reasons. There were people who decided to forgo blood tests, as well as people who decreased the amount of medicine they were taking.
これに対してマツコは「若いころなんて病院なんていけなかったよ」「お金ないし、保険証持ってなかったとき1年か2年あったと思う」と自身の経験を語る。
In response to this, Matsuko (speaking from personal experience) was quoted as saying "When I was young, I couldn't go to the hospital. I didn't have money, and there were one or two years when I didn't have a health-insurance card."
今になって後悔・・・他の事を我慢しても治療を優先すべき
続けてマツコは「今になって思うんだけど、あのときの自分は愚かだったなって思うの」と反省したのだった。当時は「どうにか成功して、どうにかお金を手に入れたら、いろいろ治療すればいい」と思っていたのだそう。
She went on to reflect and say "When I think about it now, I feel that I was really stupid back then. She said that she thought "I'll somehow become successful someday, then, if I have a lot of money, I can just get a lot of medical treatment then."
こうした過去を振り返り、マツコは「そのときにやらなかったことで、あとですごい後悔することとかでてくる」と語る。
Looking back on such a past, Matsuko said "The fact that I didn't get medical treatments back then, I totally regret that now."
そして、「なんか我慢できることがあるんだったら、治療を優先すべき」とアドバイスを送った。
"If you have any sort of means or extra cash, you should prioritize medical care" was her parting advice for viewers.
転載：ライブドアニュース
